вторник, 6 януари 2015 г.

Богоявление в Свиленград - Epiphany in Svilengrad

25-годишният Атанас Димитров спаси кръста на Йордановден в Свиленград. Момчето участва в църковния ритуал за четвърта поредна година, но за пръв път успява да хване християнската светиня. След излизането си от ледените води на Марица Наско пожела на всички здраве, защото било най-необходимо. Много вярващи побързаха да целунат разпятието от ръцете му. Според поверието това носи здраве и късмет през цялата година. Още около 19 смелчаци се хвърлиха след реликвата, сред които бяха и победителите от предходните две години – колоездачът Дамян Костадинов и Веселин Битлиев. Стотици свиленградчани се стекоха край Марица, за да наблюдават ритуала. Литургията бе водена от трима наши свещеници - Константин, Георги и Януарий.

English text

25 years old Atanas Dimitrov managed to bring the holy  cross out of ice cold water of Maritsa river on  Epiphany. 19 young men jumped fealessly into the water to salvage the cross. According to the Bulgarian tradition whoever gets the cross first is going to be blessed with good health and happyness throughout the year.Hundreds of people gathered on the shore to watch the spectacular tradition.

Photos by © Hristo Rusev/Stariyat most Newspaper/ , /Impact Press Group/

Bulgarian text by © Diliana Cvetkova/Stariyat most Newspaper/

English text(and under the photos) by © Millena Mihova

All Rights Reserved!!!

   The old ottoman bridge is full of spectators on Epiphany
    An icon  is carrried near the water on Epiphany
    Silent prayer before young men jump into the water
    Orthodix priests provided the blessings for the young swimmers
    Hundreds of spectators gather on the shore to witness the salavaging of the cross
    19 young men jumped into ice cold water of Maritsa in attempt to salvage the holy cross
This year's Epiphany cross holder in Svilengrad - Atanas Dimitrov
    Young Atanas Dimitrov triumphant with the cross
    Atanas Dimitrov with the Bulgarian flag and the holy cross he salvaged from the river

 Young man covered in Bulgarian national flag is holding the holy cross 
     Atanas Dimitrov triuphant with the flag and  the cross

Няма коментари:

Публикуване на коментар