сряда, 12 ноември 2014 г.

Четири месеца след опустошителното наводнение във Варна - Four months after the devastating flood in Varna

Четири месеца след разрушителното наводнение във варненския квартал"Аспарухово", без дом са 82- ма души, принудени да живеят в лагер от 30 фургона. Лагерът е с постоянна охрана от 7 вечерта до 8 сутринта. Това е единственият по рода си лагер за временно настаняване в България към днешна дата. Повечето настанени са от ромски произход, но всички в лагера са обединени и цари невероятна взаимопомощ. Хората тук ни казват, че слънцето свети за всеки, няма значени от какъв произход си. Всички са благодарни, че има къде да живеят и се радват, че са на това място, защото има охрана, топло е и уютно. Страхуват се да се приберат на своята улица, защото може да се повтори трагедията от вечерта на 19 юни. Въпреки това спокойствие, няма удобен транспорт, пешеходна пътека пред лагера, а по главния път между Варна и Белослав, автомобилите се движат с висока скорост. Токът е безплатен, но вечер спира. В лагера за временно настаняване има инвалиди, които са трудно подвижни, а някои дори напълно. Има семейства, на които децата живеят при роднини, защото няма място в малкия фургон. Най-тежко пострадалите имат нужда от лекарства, но нямат финансовата възможност да си ги позволят, а държавата не им помага. Фургоните са отпуснати от държавата до 1 август 2015 година, а след това, тези хора, къде отиват? Това е въпроса!

 След изборите на 5 октомври, никой не се сеща за тях! Член във варненската листа на една от управляващите партии си позволи да ни каже,  да снимаме новите пътища, които са направили заедно с детските площадки, но не и хората, защото те не заслужавали(цитирам неговите думи)......е кажете ми това не е ли срамота?!
Жалко......хората и техните човешки съдби са на заден план, пред манията за правене на пътища!!! 

English text

Four months after the devastating flood in Bulgarian seaside town Varna there are still 82 homeless people forced to live in a van camp. The place contains 30 vans and is guarded by the police from 7 pm to 8 am. It is the only one van camp of this kind in Bulgaria. Most of its dwellers are of Roma origin. They have lost their homes in the flood on June 19th. Now people are desperate because the state has declared that they would get no help since their homes were illegally built. People of all ages inhabit the camp. Life is hard, confesses the mother of 7 year old girl Denka Alekova. Her daughter was not accepted to first grade in September due to lack of places at school. Both mother and daughter lament the lack of opportunity for education. Their 55 years old neighbour Danail Mladenov is remembering how he first learnt of the flood on the internet from Poland where he was working. The man returned to Varna as soon as possible to be with his loved ones. Some people on the camp have virtually managed to save only digital pictures of their destroyed homes. Walks around the van and talks with others are amongst few pastimes for the dwellers. They are expected to remain in the camp until August next year.


Photo by:Hristo RUSEV
English text by: Milena MIHOVA

Всички права запазени!!!
All Rights Reserved!!!

The camp where people left homeless by the flood are sheltering

Women of roma origin are chatting between their temporary homes
A woman is holding a child in the camp where people left homeless by the flood live in vans
A woman in a door step of her temporary home
A woman is talking to her husband in their small van
An young man in the cold weather in front his van
Girls and a wheelchair in the van camp of Varna
A man gets emotional over his faith

A dweller of the van camp is working outside
Life here is hard, says one of the dweleers of the camp

A boy with his pet
Woman is showing a picture of her destroyed home  captured on her mobile phone
A woman is contemplating through the wire fence of the van camp
A girl laughing in the cold weather
A woman is observing through the window
A small child is crying to his mother, Just days ago the little girl has been denied access to school
A man is contemplating his faith. He saw the flood  on skype while working in Poland and came back to help his family
An old man is walking with crutches

Няма коментари:

Публикуване на коментар